Former co-CEO of failed U.S. lender First Republic lands on her feet with a new job—taking on one of the toughest tasks in international finance